Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Full Access Does the Thunder Roll? Mandarin Chinese Meteorological Expressions and Their Iconicity

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Does the Thunder Roll? Mandarin Chinese Meteorological Expressions and Their Iconicity

  • PDF
  • HTML
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Cognitive Semantics

From a typological perspective, Chinese meteorological expressions are argument-oriented. However, using a lexical semantic approach, based on corpus data as well as dictionaries and Chinese WordNet, a taxonomical lexical field can be established to further analyze the basic level items. Five main clusters of meteorological expressions are identified: precipitation, wind, thunder, sunshine and cloud. A comparison of these clusters with frames derived from the English FrameNet shows that Chinese has a narrower conception of weather phenomena than English. There is significant influence from the script on the linguistic system, at least in relation to meteorological expressions. It is shown that Chinese uses iconicity in its writing system where it is lacking in its phonology. A special case study are weather-related ideophones, where two strata are found: those that are phonologically and semantically motivated and receive iconic support from the writing system vs. those that do not receive this support.

Affiliations: 1: Graduate Institute of Linguistics, National Taiwan University, Taiwan, thomas_van_hoey@hotmail.com

10.1163/23526416-00402003
/content/journals/10.1163/23526416-00402003
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading

From a typological perspective, Chinese meteorological expressions are argument-oriented. However, using a lexical semantic approach, based on corpus data as well as dictionaries and Chinese WordNet, a taxonomical lexical field can be established to further analyze the basic level items. Five main clusters of meteorological expressions are identified: precipitation, wind, thunder, sunshine and cloud. A comparison of these clusters with frames derived from the English FrameNet shows that Chinese has a narrower conception of weather phenomena than English. There is significant influence from the script on the linguistic system, at least in relation to meteorological expressions. It is shown that Chinese uses iconicity in its writing system where it is lacking in its phonology. A special case study are weather-related ideophones, where two strata are found: those that are phonologically and semantically motivated and receive iconic support from the writing system vs. those that do not receive this support.

Loading

Full text loading...

/deliver/journals/23526416/4/2/23526416_004_02_s003_text.html?itemId=/content/journals/10.1163/23526416-00402003&mimeType=html&fmt=ahah
/content/journals/10.1163/23526416-00402003
Loading

Data & Media loading...

1. Akita Kimi. 2017. "Decomposing the lexical iconicity hierarchy for ideophones". cls-mpi Iconicity Focus Group Workshop: Types of Iconicity in Lanugage Use, Development and Processing . Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.
2. Baxter, Hubbard William. 1992. A Handbook of Old Chinese Phonology . (Trends in Linguistics 64). Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
3. Baxter, Hubbard William, & Sagart Laurent,. 1998. "Word formation in Old Chinese". In Lee Packard Jerome (ed.), New Approaches to Chinese Word Formation: Morphology, Phonology and the Lexicon in Modern and Ancient Chinese , 3576. Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
4. Baxter, Hubbard William, & Sagart Laurent. 2014. "Old Chinese: A New Reconstruction". Oxford; New York: Oxford University Press.
5. Berlin Brent. 1976. "The concept of rank in ethnobiological classification: Some evidence from Aguarana folk botany". American Ethnologist Vol 3. 381400.
6. Berlin Brent,. 1978. "Ethnobiological classification". In Rosch Eleanor, & Lloyd Barbara B. (eds.), Cognition and Categorization , 1978. Hillsdale: NJ: Erlbaum.
7. Berlin Brent,, Breedlove Dennis E., & Raven Peter H.. 1973. "General principles of classification and nomenclature in folk biology". American Anthropologist Vol 75. 214242.
8. Berlin Brent,, Breedlove Dennis E., & Raven Peter H.. 1974. Principles of Tzeltal Plant Classification: an Introduction to the Botanical Ethnography of a Mayan-Speaking People of Highland Chiapas . New York: Academic Press.
9. Bisang Walter. 2008. "Precategoriality and syntax-based parts of speech: The case of Late Archaic Chinese". Studies in Language Vol 32(3). 568589.
10. Bleotu Adina Camelia,. 2012. "Why does it always rain on me? On weather verbs". In Surányi Balázs, & Varga Diána (eds.), Proceedings of the First Central European Conference in Linguistics for Postgraduate Students , 5981. Budapest: Pázmáy Péter Catholic University.
11. Chao Yuen Ren. 1968. A Grammar of Spoken Chinese . Berkely and Los Angeles: Univ. of California Press.
12. Chi Hsiu-Sheng 季旭昇. 2014. Shuowen Xinzheng 說文新證 [New evidence of the Shuowen]. Taipei: Yee Wen Publishing Company 藝文印書館.
13. Comrie Bernard. 1976. "Aspect: An Introduction to the Study of Verbal Aspect and Related Problems". Reprinted. (Cambridge Textbooks in Linguistics 2). Cambridge: Cambridge Univ. Press.
14. Croft William. 1991. Syntactic Categories and Grammatical Relations: The Cognitive Organization of Information . Chicago: University of Chicago Press.
15. Croft William,. 2000. "Parts of speech as language universals and as language particular categories". In Vogel Petra M., & Comrie Bernard (eds.), Approaches to Typology of Word Classes , 65102. (Empirical Approaches to Language Typology 23). Berlin: Mouton de Gruyter.
16. Croft William. 2001. Radical Construction Grammar: Syntactic Theory in Typological Perspective . Oxford: Oxford Univ. Press.
17. Cruse D. A. 2011. Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics . 3rd ed. (Oxford Textbooks in Linguistics). Oxford: Oxford University Press.
18. DeFrancis John. 1984. The Chinese Language: Fact and Fantasy . Honolulu: Univ. of Hawaii Press.
19. Dingemanse Mark. 2011. The Meaning and Use of Ideophones in Siwu. Nijmegen: Radboud University Nijmegen dissertation.
20. Dingemanse Mark. 2012. "Advances in the cross-linguistic study of ideophones". Language and Linguistics Compass Vol 6(10). 654672.
21. Dingemanse Mark,, Blasi Damián E.,, Lupyan Gary,, Christiansen Morten H., & Monaghan Padraic. 2015. "Arbitrariness, iconicity and systematicity in Language". Trends in Cognitive Sciences Vol 19(10). 603615.
22. Eriksen Pål K.,, Kittilä Seppo, & Kolehmainen Leena. 2012. "Weather and language". Language and Linguistics Compass Vol 6(6). 383402. doi:10.1002/lnc3.341.
23. Eriksen Pål,, Kittilä Seppo, & Kolehmainen Leena. 2010. "Linguistics of weather: Cross-linguistic patterns of meteorological expressions". Studies in Language Vol 34(3). 565601.
24. Eriksen Pål,, Kittilä Seppo, & Kolehmainen Leena,. 2015. "The world is raining: Meteorological predicates and their subjects in a typological perspective". In Helasvuo Marja-Liisa, & Huumo Tuomas (eds.), Subjects in Constructions - Canonical and Non-Canonical , 205228. (Constructional Approaches to Language volume 16). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Pub. Co.
25. Fellbaum Christiane (ed.). 1998. WordNet: An Electronic Lexical Database. (Language, Speech, and Communication). Cambridge, Mass: MIT Press.
26. Fillmore Charles J. 2003. "FrameNet and Frame Semantics". International Journal of Lexicography Vol 16. 231366.
27. Fillmore Charles J., & Sue Atkins B. T.,. 1992. "Toward a frame-based lexicon: The semantics of risk and its neighbors". In Lehrer Adrienne, & Kittay Eva Feder (eds.), Frames, Fields, and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organization , 75102. Hillsdale, NJ: L. Erlbaum Associates.
28. 高明 Gao Ming, & Baikui 涂白奎 Tu. 2014. Guwenzi leibian 古文字 類編 [Classifying old characters] . Shanghai: Shanghai guji chubanshe 上海古籍出版社.
29. Geeraerts Dirk. 2006. "Words and Other Wonders: Papers on Lexical and Semantic Topics". (Cognitive Linguistics Research 33). Berlin: Mouton de Gruyter.
30. Geeraerts Dirk. 2010. Theories of Lexical Semantics . Oxford: Oxford Univ. Press.
31. Geeraerts Dirk, & Cuyckens Hubert,. 2007. "Introducing Cognitive Linguistics". In Geeraerts Dirk, & Cuyckens Hubert (eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics , 321. (Oxford Handbooks). Oxford; New York: Oxford University Press.
32. Geeraerts Dirk,, Grondelaers Stefan, & Bakema Peter. 1994. The Structure Of Lexical Variation: Meaning, Naming, and Context. (Cognitive Linguistics Research 5). Berlin: Mouton de Gruyter.
33. Gipper Helmut,. 1959. "Sessel oder Stuhl? Ein Beitrag zur Bestimmung von Wortinhalten im Bereich der Sachkultur". In Gipper Helmut (ed.), Sprache, Schlüssel zur Welt: Festschrift für Leo Weisgerber , 271292. Düsseldorf: Schwann.
34. Givón Talmy. 2001. Syntax: An Introduction , volumeVol I. Amsterdam: John Benjamins.
35. Graff David, & Chen Ke. 2003. Chinese Gigaword ldc2003T09 . Philadelphia: Linguistic Data Consortium.
36. Handian 漢典. 2004–2018. Handian 漢典 [Chinese dictionary]. http://www.zdic.net/ (24 May, 2018).
37. Handler Abram. 2014. An Empirical Study of Semantic Similarity in Wordnet and Word2Vec: A Thesis. New Orleans: University of New Orleans Master thesis.
38. Haspelmath Martin. 2010. "Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies". Language Vol 86(3). 663687. doi:10.1353/lan.2010.0021.
39. Hayle Stephen. 2011. On the null subjects of Chinese weather verbs. Working Papers in Linguistics, vol. 2. Fairfax, vi. George Mason University. (31 August, 2017).
40. Hinton Leanne,, Nichols Johanna, & Ohala John J. (eds.). 1994. Sound Symbolism . Cambridge [England]: Cambridge Univ. Press.
41. Hsieh Shu-Kai, & Huang Chu-Ren. 2009–2015. "Chinese WordNet (Zhongwen cihui wanglu 中文詞彙網路). http://lope.linguistics.ntu.edu.tw/cwn/ (1 September, 2016)".
42. Huang Chu-Ren,, Kilgarriff Adam,, Wu Yiching,, Chiu Chih-Ming,, Smith Simon,, Rychlý Pavel,, Bai Ming-Hong, & Chen Keh-Jiann. 2005. Chinese Sketch Engine and the extraction of grammatical collocations. Proceedings of the Fourth sighan Workshop on Chinese Language Processing , 4855. Jeju Island, Korea: Asian Federation of Natural Language Processing.
43. Jakubíček Miloš,, Kilgarriff Adam,, Kovvář Vojtěch,, Rychlý Pavel, & Suchomel Vít,. 2013. "The TenTen corpus family". In Hardie Andrew, & Love Robbie (eds.), Corpus Linguistics 2013: Abstact Book , 125127. Lancaster: UCREL.
44. Kilgarriff Adam,, Baisa Vít,, Bušta Jan,, Jakubíček Miloš,, Kovvář Vojtěch,, Michelfeit Jan,, Rychlý Pavel, & Suchomel Vít. 2014. "The Sketch Engine: Ten years on". Lexicography Vol 1. 736.
45. Takanori 小松孝徳 Komatsu,, Satoshi 中村聡史 Nakamura, & Masaaki 鈴木正明 Suzuki. 2014. "“Hiragana wa katakana yori mo marukkoi yo ne?”": Moji no sūshiki hyōgen oyobi kyokuritsu no riyō kanōsei 「ひらがなはカタカナよりも丸っこいよね?」:文字の数式表現および曲率の利用可能性 (“Don’t you think hiragana is rounder than katakana?”: Availabilities of mathematical representations of characters and its curvature). ipsj sig Technical Report 2014-hci-159(7). 1–7.
46. Koriat Asher, & Levy Ilia. 1977. "The symbolic implications of vowels and of their orthographic representations in two natural languages". Journal of Psycholinguistic Research Vol 6(2). 93103.
47. Kroll Paul W. 2015. A student’s dictionary of Classical and Medieval Chinese. (Handbook of Oriental Studies: Section 4 China 30). Leiden: Brill.
48. Lakoff George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind . paperback ed., [Nachdr.]. Chicago: The Univ. of Chicago Press.
49. Langacker Ronald W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar 1: Theoretical prerequisites . Stanford, California: Stanford University Press.
50. Langacker Ronald W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar 2: Descriptive Application . Stanford, California: Stanford University Press.
51. Langacker Ronald W. 2000. Grammar and Conceptualization. (Cognitive Linguistics Research 14). Berlin: Mouton de Gruyter.
52. Langacker Ronald W., 2001. "Topic, subject, and possessor". In Simonsen Hanne Gram, & Endresen Rolf Theil (eds.), A Cognitive Approach to the Verb: Morphological and Constructional Perspectives , 1148. (Cognitive Linguistics Research 16). Berlin; New York: M. de Gruyter.
53. Wenhao 廖文豪 Liao. 2012. Hanzi shu: Cong tuxiang jiekai “ren” de aomiao 漢字樹:從圖像解開「人」的奧妙 [The Chinese character tree: Explaining the mystery of “ren” from pictures]. Chu ban. (Lü Duyu 綠蠹魚 ylc71). Taipei: Yuan liu.
54. Wenhao 廖文豪 Liao. 2013a. Hanzi shu 3: Yu dongzhiwu xiangguan de hanzi 漢字樹3: 與動植物相關的漢字 [The Chinese character tree 3: Characters related to animals and plants]. (Lü duyu 綠蠹魚 ylc91). Taipei: Yuan liu.
55. Wenhao 廖文豪 Liao. 2013b. Hanzi shu 2: Renti qiguan suo yansheng de Hanzi ditu 漢字樹2:人體器官所衍生的漢字地圖 [The Chinese character tree 2: A character map generated by parts of the human body]. chu ban. (Lü Duyu 綠蠹魚 ylc72). Taipei: Yuan liu.
56. Wenhao 廖文豪 Liao. 2014. Hanzi shu 4: Yu qiwu fangshe xiangguan de Hanzi 漢字樹4: 與器物房舍相關的漢字 [The Chinese character tree 4: Characters related to artifacts and the house] . 1st ed. (Lü Duyu 綠蠹魚 ylc93). Taipei: Yuan liu.
57. Zhao 劉釗 Liu. 2006. Guwenzi jiegouxue 古文字構形學 [Structural study of old Sinograms]. Fuzhou: Fujian ren min chu ban she 福建人民出版社.
58. Chiarung Lu. 2006. Giongo, gitaigo no hiyuteki kakuchō no shosō: ninchi gengogaku to reikeiron no kanten kara 擬音語・擬態語の比喩的拡張の諸相――認知言語学と類型論の観点から [Figurative extensions of onomatopoeia: A Cognitive Linguistic and typological study]. Kyōto: Kyōto University PhD dissertation.
59. Zhufeng 罗竹风 Luo (ed.). 1986–1993. Hanyu dacidian 漢語大詞典 (Comprehensive Dictionary of Chinese) . Vol 13 vols. Shanghai: Cishu.
60. Magnus Margaret. 2001. "What’s in a word? Studies in phonosemantics. Trondheim: Norwegian University of Science and Technology (ntnu) PhD dissertation".
61. Meng Chenxi. 2012. A Description of Ideophonic Words in Mandarin Chinese. Leiden: Leiden University Research Master in Linguistics.
62. Mettouchi Amina, & Tosco Mauro. 2011. "Impersonal configurations and theticity: The case of meteorological predications in Afroasiatic". In Andrej L. Mal′chukov & Anna Siewierska (eds.), Impersonal Constructions: A Cross-Linguistic Perspective , 307–322. (Studies in Language Companion Series 124). Amsterdam: John Benjamins.
63. Mikolov Tomas,, Sutskever Ilya,, Chen Kai,, Corrado Greg, & Dean Jeffrey. "Distributed representation of words and phrases and their compositionality". Advances in Neural Information Processing Systems . 31113119.
64. Mok, Enid Waiching. 2001. "Chinese Sound Symbolism: A Phonological Perspective". Hawai‘i: University of Hawai‘i PhD dissertation.
65. Reiter Ehud,, Sripada Somayajulu,, Hunter Jim,, Yu Jin, & Davy Ian. 2005. "Choosing words in computer-generated weather forecasts". Artificial Intelligence Vol 167. 137169.
66. Saarinen Sirkka,. 1997. "Il pluit, idet dozhd’, it rains, es regnet, llueve, piove". In Alinei Mario,, Barros Ferreira Manuela,, Contini Michel,, Franconie Hélène (eds.), Atlas Linguarum Europae : VolVol 1:5, 134. Roma: Poligrafico.
67. Sagart Laurent. 1999. The Roots of Old Chinese . (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series 4, Current Issues in Linguistic Theory 184). Amsterdam: Benjamins.
68. Salo Merja,. 2011. "Meteorological verbs in Uralic languages – are there any impersonal structures to be found." In Mal′chukov Andrej L., & Siewierska Anna (eds.), Impersonal Constructions: A Cross-Linguistic Perspective , 395438. (Studies in Language Companion Series 124). Amsterdam: John Benjamins.
69. Hoey Van,, Thomas. 2015. "Ideophones in Middle Chinese: A Typological Study of a Tang Dynasty Poetic Corpus". Leuven: KU Leuven Master thesis.
70. Hoey Van, Thomas. 2016. "Ideophones in Premodern Chinese: Revisiting Dingemanse’s implicational hierarchy (poster)". Mimetics in Japanese and Other Languages in the World (日本語と世界諸言語のオノマトペ). Tachikawa: NINJAL.
71. Van Hoey, Thomas & Chiarung Lu. in prep. A semantic map for ideophones: From an implicational hierarchy to the spinning top model.
72. Vividict 象形字典. 2010. Vividict 象形字典 [Dictionary of Chinese pictographs]. http://www.vividict.com/ (28 March, 2016).
73. Voeltz, Karl Erhard Friedrich, & Kilian-Hatz Christa (eds.). 2001. Ideophones. (Typological Studies in Language v. 44). Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins.
74. Wang Shan, & Bond Francis. 2013–2014. "Chinese Open Wordnet (Hanyu kaifang ciwang汉语开放词网)". http://compling.hss.ntu.edu.sg/cow/#bib (1 September, 2016).
75. Zhongshu 徐中舒 Xu & Hanyu da zidian bianji weiyuanhui 汉语大字典编辑委员会. 1995. Hanyu da zidian 漢語大字典 (Great Compendium of Chinese Characters) . Vol 3 vols. Wuhan: Sichuan cishu chubanshe.
76. Zhang Weiwei,, Geeraerts Dirk, & Speelman Dirk. 2015. "Visualizing onomasiological change: Diachronic variation in metonymic patterns for woman in Chinese". Cognitive Linguistics Vol 26(2). doi:10.1515/cog-2014-0093.
http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/23526416-00402003
Loading
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/23526416-00402003
2018-08-02
2018-11-18

Sign-in

Can't access your account?
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation