Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

On ‘Honey’ (說 “蜜”)

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Bulletin of Chinese Linguistics

It has been known for nearly 100 years (since Polivanov 1916) that the Chinese word for ‘honey’ is most likely to be of Indo-European origin (probably via Tocharian B):Chin. 【蜜】 ‘honey’ < MC mjit < OC *mit (Baxter and Sagart 2014)Toch. B mit ‘honey’ < PToch. *m’ət- < PIE *medhu-.The Chinese word can also be compared with Skt. madhu, Gr. μεθυ (methu)/μεθη (methē), OCS. medŭ, Lith. midùs/medùs, OE. meodu, OHG. metu, Ger. met, and Eng. mead. The present article will focus on mi ‘honey’ and fēng 蠭 ‘bee’ in ancient Chinese books and unearthed texts. It is deduced that honey was probably introduced into China before the 1st millennium B.C.“蜜”[mì ‘honey’< MC mjit < OC *mit] (Baxter and Sagart 2014)是極少數有確切證據源于印歐語的漢語外來詞,它可能即源自吐火羅語B(即龜茲語)的mit。一個世紀以前,俄國語言學家Polivanov(1916)已撰文證明“蜜”可追溯到原始印歐語*medhu。這個詞還可與梵語madhu(蜜,蜂蜜酒)、希臘語μεθυ(methu,葡萄酒)/μεθη(methē,烈性酒)、古教堂斯拉夫語medŭ(蜜)、立陶宛語midùs/medùs(蜜)、古英語meodu(蜂蜜酒)、古高地德語metu(蜂蜜酒)、德語met(蜂蜜酒)、英語mead(蜂蜜酒)比較。1 本文重新檢討古典文獻及出土文獻中所見的“蜜”字和“蠭”字,推測蜂蜜很可能在西元前一千年之前已傳入中國。(This article is in Chinese.)

Affiliations: 1: Fudan University, xuserindia@qq.com ; 2: 復旦大學 xuserindia@qq.com

10.1163/2405478X-00902005
/content/journals/10.1163/2405478x-00902005
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/2405478x-00902005
Loading

Data & Media loading...

1. Adams Dougles Q. 2013. A Dictionary of Tocharian B . Amsterdam: Rodopi.
2. Baxter William H., & Sagart Laurent. 2014. Old Chinese: A New Reconstruction . New York: Oxford University Press.
3. Jacques Guillaume. 2014. "The word for “honey” in Chinese and its relevance for the study of Indo-European and Sino-Tibetan language contact". Wekwos: A New Journal of Indo-European Studiesi :111116.
4. Polivanov Evgenij Dmitrievich. 1916. (Пoливáнoв, Eвгéний Дми́тpиeвич) Индoeвpoпeйcкoe *medhu e oщeкитaйcкoe *mit. Зaпиcки Bocтoчнoгo Oтдeлeния Импepaтopcкoгo Pуccкoгo Apxeoлoгичecкoгo Oбщecтвa xxiii:263264.
5. Ringe Donald. 1995. "Tocharians in Xinjiang: The linguistic evidence". Journal of Indo-European Studies Vol 23.3&4:439444.
6. 中國社會科學院考古研究所. 1984–1994.《殷周金文集成》。北京:中華書局。
7. 毛亨(傳)、鄭玄(箋)、孔穎達疏. 1999.《毛詩正義》。北京:北京大學出版社。
8. 王先慎. 1998.《韓非子集解》。北京:中華書局。
9. 王先謙(撰),沈嘯寰、王星賢(點校). 1988.《荀子集解》。北京:中華書局。
10. 王弼注、孔穎達疏. 1999.《周易正義》。北京:北京大學出版社。
11. 司馬遷. 1959.《史記》。北京:中華書局。
12. 甘肅省博物館、武威縣文化館. 1975.《武威漢代醫簡》。北京:文物出版社。
13. 朱鳳瀚. 2008.《衛簋與伯㺇諸器》,《南開大學學報》(哲社版)6:1–7。
14. 朱曉雪. 2013.《包山楚簡綜述》。福州:福建人民出版社。
15. 吳則虞. 1962.《晏子春秋集釋》。北京:中華書局。
16. 吳則虞. 2011.《晏子春秋集釋》增訂本。北京:國家圖書館。
17. 吳鎮烽. 2006.《㺇器銘文考釋》,《考古與文物》6:60–67+115。
18. 李守奎、曲冰、孫偉龍. 2007.《上海博物館藏楚竹書(一—五)文字編》。北京:作家出版社。
19. 李學勤. 2007.《伯㺇青銅器與西周祀典》,《古文字與古代史》第一輯,179–190。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
20. 李學勤. 2008.《伯㺇青銅器與西周祀典》,《文物中的古文明》,289–294。北京:商務印書館。
21. 周生春. 1997.《吴越春秋輯校彙考》。上海:上海古籍出版社。
22. 季羨林. 2009.《糖史》。南昌:江西教育出版社。
23. 段玉裁. 1981.《說文解字注》。上海:上海古籍出版社。
24. 洪興祖. 1983.《楚辭補注》。北京:中華書局。
25. 袁珂. 1980.《山海經校注》。上海:上海古籍出版社。
26. 馬承源. 2002a.《上海博物館藏戰國楚竹書》(一)。上海:上海古籍出版社。
27. 馬承源. 2002b.《上海博物館藏戰國楚竹書》(二)。上海:上海古籍出版社。
28. 馬承源. 2005.《上海博物館藏戰國楚竹書》(五)。上海:上海古籍出版社。
29. 高亨. 1989.《古字通假會典》。濟济南:齊魯書社。
30. 曹瑋. 2002.《周原甲骨文》。北京:世界圖書出版剬司。
31. 梁玉繩等. 1982.《史記漢書諸表訂補十種》。北京:中華書局。
32. 梁啟雄. 1983.《荀子簡釋》。北京:中華書局。許全勝. 2014.《“康罟”與“蠭魯”》,《內陸歐亞歷史語言論集——徐文堪先生古稀紀念》(許全勝、劉震主編),21–23頁。蘭州:蘭州大學出版社。陳久金. 2007.《中朝日越四國歷史紀年表》。北京:群言出版社。
33. 陳偉等. 2009.《楚地出土戰國簡冊(十四種)》。北京:經濟科學出版社。
34. 傅嘉儀. 1999.《篆字印匯》。上海:上海書店出版社。
35. 湖北荆沙鐵路考古隊. 1991.《包山楚簡》。北京:文物出版社。
36. 程燕. 2009.《楚“集蜜”之璽考》,《中國文字研究》1:84–85。
37. 楊寶忠. 1999.《論衡校箋》卷三、卷二十三。石家莊:河北教育出版社。
38. 裘錫圭. 2008.《㺇簋銘補釋》,《安徽大學學報》4:4–10。
39. 裘錫圭. 2012.《裘錫圭學術文集》第三卷。上海:復旦大學出版社。
40. 趙曄(撰)、徐天祜(音注). 1999.《吳越春秋》。南京:江蘇古籍出版社。
41. 劉國勝. 2011.《楚喪葬簡牘集釋》。北京:科學出版社。
42. 鄭玄(注)、孔穎達(疏). 1999.《禮記正義》。北京:北京大學出版社。
43. 鄭玄注、賈剬彥(疏). 1999.《儀禮註疏》。北京:北京大學出版社。
44. 蕭統(編)、李善(注). 1986.《文選》。上海:上海古籍出版社
http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/2405478x-00902005
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/2405478x-00902005
2016-06-22
2017-11-18

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Bulletin of Chinese Linguistics — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation