Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Script as a Factor in Translation

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Journal of World Literature

Translators usually pay little or no heed to the script embodying the meaning of a text, yet at times the script itself makes a significant contribution to a text’s meaning, aesthetics or ideology, for instance. In such cases translators need to consider the writer’s orthographical choices, as well as if and how these can or should be reflected in the target text. This presents particular challenges when the two languages use different scripts. With its four scripts, Japanese offers an emblematic instance of the role of script in writing and translation. Focusing on this striking case can raise awareness of instances where script plays a role even in alphabetic languages, although to a lesser degree, and it also suggests some techniques that can be used for handling script issues in translation.

Affiliations: 1: Kent State University jwakabay@kent.edu

10.1163/24056480-00102004
/content/journals/10.1163/24056480-00102004
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/24056480-00102004
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/24056480-00102004
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/24056480-00102004
2016-01-01
2018-09-19

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Journal of World Literature — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation