Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Re-born Translated

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

The Tragic Labors of a Romanian Novel Trying to Get a Second Life

image of Journal of World Literature

Starting in the 1980s, Romanian intellectual debates on national identity centered on “cultural complexes” and “paradoxes” to account for the local modes of cultural production in relation to hegemonic cultural centers in Western Europe, and especially Paris. This essay deals with the enduring effects of this perspective, examined through the lens of today’s circulation of translated Romanian fiction. I focus on one of the most celebrated Romanian novelists on the international stage, Gabriela Adameșteanu, and I analyze the changes in the mode of production of her postcommunist writings, once her works start to travel in translation. My argument will be framed by Walkowitz’s notion of novels “written for translation,” and Moretti’s notion of semi-peripheral novels as a compromise between the foreign form and the “local material.”

Affiliations: 1: Polirom Publishing House


Full text loading...


Data & Media loading...

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Journal of World Literature — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation