Cookies Policy

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Multiple Encounters: Philology, Exile, and Hospitality, from Fāris al-Shidyāq to Auerbach and Edward Said

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Philological Encounters

From the second half of 1820s and for almost three decades, the Lebanese-born writer and linguist Fāris al-Shidyāq (1804-87) continued to work for Protestant missionary societies, mainly in Malta and in England. He collaborated with various scholars in compiling, translating and editing religious and educational publications, including a translation of the Bible into Arabic. Al-Shidyāq records segments of his encounters with European scholars and Orientalists in his travel account Kashf al-Mukhabbāʾ, and in his autobiographical narrative al-Sāq ʿalā al-Sāq, where he offers an early critique of Orientalist scholarship. Opposing the prevailingly Eurocentric discourse of the Arab nahḍa, as represented by his contemporary, the renowned Egyptian intellectual Rifāʿa al-Ṭahṭāwī (1801-73), al-Shidyāq insists on linguistic difference and cultural particularity, and, at the same time, he promotes hospitality across both cultures and religions. Al-Shidyāq’s minority background, nomadic life, and secular outlook link him with exilic philology in Erich Auerbach and Edward Said.

Affiliations: 1: University of Pennsylvania


Full text loading...


Data & Media loading...

1. Abboushi Jenine"“Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt by Shaden M. Tageldin, Review.”" Comparative Literature Studies 2014Vol 51 No. 2 360 364 [Crossref]
2. Apter Emily"“Saidian Humanism.”" Boundary 2 2004Vol 31 No. 2 35 53 [Crossref]
3. Apter Emily"“Untranslatables: A World System.”" New Literary History 2008 SummerVol 39 No. 3 581 598
4. Apter Emily Against World Literature: On the Politics of Untranslatability 2013 London and New York Verso
5. Arberry A. J."“Fresh Light on Ahmad Faris al-Shidyaq.”" Islamic Culture 1952Vol 26 155 168
6. Ashour Radwa Al-Ḥadātha al-Mumkina: al-Shidyāq wa-l-Sāq ʿala-l-Sāq, al-Riwāya al-Ūlā fī al-Adab al-ʿArabī al-Ḥadīth 2009 Cairo Dār al-Shurūk
7. Al-Bagdadi Nadia"“Print, Script, and the Limits of Free-thinking in Arabic Letters of the 19th Century: The Case of al-Shidyaq.”" Al-Abhath 2000-2001Vol 48-49 99 122
8. Al-Bagdadi Nadia"“The Cultural Function of Fiction: From Bible Translation to Libertine Literature: Historical Criticism and Social Critique in Ahmad Faris al-Shidyaq.”" Arabica 1999Vol 46 375 401 [Crossref]
9. Barbour John D."“Edward Said and the Space of Exile.”" Literature and Theology 2007Vol 21 No. 3 293 301 [Crossref]
10. Comaroff Jean, John L."“The Colonization of Consciousness in South Africa.”" Economy and Society 1989 Aug.Vol 18 No. 3 267 296 [Crossref]
11. Dawn C. Ernest"“From Ottomanism to Arabism: The Origin of an Ideology.”" The Review of Politics 1961 Jul.Vol 23 No. 3 378 400 [Crossref]
12. Derrida Jacques Bowlby Rachel Of Hospitality 2000 Stanford [CA] Stanford University Press
13. El-Enany Rasheed The Arab Representations of the Occident: East-West Encounters in Arabic Fiction 2006 London and New York Routledge
14. Hassan Waïl S. Kilito Abdelfattah Hassan Waïl S."“Introduction.”" Thou Shalt Not Speak My Language 2008 New York Syracuse University Press vii xxvi
15. Hourani Albert Arabic Thought in the Liberal Age, 1798-1939 1962 London and New York Oxford University Press
16. Johnson Rebecca C."Aḥmad Fāris al-Shidyāq and Humphrey Davies" al-Sāq ‘alā al-Sāq fī mā huwa al-Fāriyāq, Leg Over Leg 2014 [1855] New York and London NYU Press ix xxx 4 vols
17. Jubran Sulayman Al-Mabnā wa-l-Uslūb wa-l-Sukhriyya fī Kitāb al-Sāq ‘alā al-Sāq fī mā huwa al-Fāriyāq li Aḥmad Fāris al-Shidyāq 1993 2nd ed. Cairo Dār Qaḍāya Fikriyya lil-Nashr wa-l-Tawzīʿ
18. Kilito Abdelfattah Hassan Waïl S. Thou Shalt Not Speak My Language 2008 New York Syracuse University Press
19. Kilito Abdelfattah Elmarsafy Ziad Bammer Angelica"“Dog Words.”" Displacements: Cultural Identities in Question 1994 Bloomington Indiana University Press xxi xxxi
20. Malti-Douglas Fedwa"“Reorienting Orientalism.”" Virginia Quarterly Review 1979 AutumnVol 55 No. 4 724 733
21. Roper Geoffrey"“Aḥmad Fāris al-Shidyāq and the Libraries of Europe and the Ottoman Empire.”" Libraries & Culture 1998 SummerVol 33 No. 3 233 248
22. Roper Geoffrey"“George Percy Badger (1815-1888).”" Bulletin (British Society for Middle Eastern Studies) 1984Vol 11 No. 2 140 155 [Crossref]
23. Sacks Jeffrey Iterations of Loss: Mutilation and Aesthetic Form, Al-Shidyaq to Darwish 2015 New York Fordham UP [Crossref]
24. Said Edward W. Auerbach Erich Trask Willard R."“Introduction to the Fiftieth Anniversary Edition.”" Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature 2003 Princeton, NJ Princeton UP i xxiv
25. Said Edward W. Orientalism 1994 New York Vintage Books
26. Said Edward W."“Orientalism Once More.”" Development and Change 2004Vol 35 No. 5 869 879 [Crossref]
27. Said Edward W. The World, the Text, and the Critic 1983 Cambridge [MA] Harvard University Press
28. Said Edward W."“The Mind of Winter: Reflections on a Life in Exile.”" Harper’s Magazine 1984 SeptemberVol 269 49 55
29. Sheehi Stephen Foundations of Modern Arab Identity 2004 Gainesville University Press of Florida
30. Al-Shidyāq Aḥmad Fāris Al-Sāq ʿalā al-Sāq fī mā huwa al-Fāriyāq [1855] 1966 [1855] Beirut Dār Maktabat al-Ḥayāt
31. Al-Shidyāq Aḥmad Fāris Al-Wāsiṭa fī Maʿrifat Aḥwāl Mālṭa wa Kashf al-Mukhabbāʾ ʿan Funūn Ūrubbā 1299 AH 2nd ed Istanbul Maṭbaʿat al-Jawā’ib
32. Al-Shidyāq Aḥmad Fāris Sirr al-Layāl fī al-Qalb wa-l-Ibdāl 2006 [1867-8] Beirut Dar al-Gharb al-Islami
33. Spivak Gayatri Death of a Discipline 2003 New York Columbia University Press
34. Starkey Paul Ostle Robin"“Voyages of Self-definition: The Case of [Ahmad] Faris al-Shidyaq.”" Sensibilities of the Islamic Mediterranean: Self-Expression in a Muslim Culture from Post-Classical Times to the Present Day 2008 London and New York I. B. Tauris 118 132
35. Tageldin Shaden M."“One Comparative Literature?: ‘Birth’ of a Discipline in French-Egyptian Translation, 1810-1834.”" Comparative Literature Studies 2010Vol 47 No. 4 417 445 [Crossref]
36. Tageldin Shaden M. Disarming Words: Empire and the Seductions of Translation in Egypt 2011 Berkeley University of California Press
37. Al-Ṭahṭāwī Rifāʿa Rāfiʿ Takhlīṣ al-Ibrīz fī Talkhīṣ Bārīz 1993 [1834] Cairo al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma lil-Kitāb
38. Al-Zarkan Muhammad ʿAli Al-Jawānib al-lughawiyya ʿinda Aḥmad Fāris al-Shidyāq 1988 Damascus Dār al-Fikr

Article metrics loading...



Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
    Philological Encounters — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation