Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

An Illustration of China’s “Paradoxical Soft Power”: The Dissemination of the Gambling Game Fantan (番攤) by the Cantonese Diaspora, 1850–1950 (中國「匪夷所思的軟實力」:一八五零至一九五零年之間粵僑博奕遊戲「番攤」在海外傳播的例子)

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Translocal Chinese: East Asian Perspectives

This article investigates the dissemination of fantan (番攤), a very popular gambling game, during the period 1850–1950, by the Cantonese diaspora. It insists that fantan should not be considered only socially destructive as, by different means, it turned out to be instrumental in reinforcing the cohesiveness of the overseas Cantonese communities. Fantan was also one of the Chinese games that crossed the boundaries of the diaspora to take root in the local population in certain countries, though this was not the case everywhere. In the USA, for example, it remained an exotic oddity in the eyes of the local people. In the cases of Vietnam and Philippines, the local population emulated the Chinese and took up this game which was given a local name. The dissemination of fantan is one typical manifestation of the “paradoxical soft power of China”: despite China’s relative weakness during that time, its cultural influence, as a consequence of the development of the diaspora, greatly extended overseas.本文探討粵僑之間流行的博奕遊戲《番攤》在一八五零年到一九五零年之間的傳播。我的主要論點是:番攤不應只被視為一種負面的社會行為,它同時具有凝聚粵僑社群的正面功能。番攤是一種使跨越國境的僑民可以在僑居地與當地人民互動的媒介。但這個媒介作用在各地是不同的:在美國,本地人視番攤為難以接受的奇風異俗;在越南及菲律賓,當地人則模倣華人的玩法,並賦與它當地的名字。番攤在海外各地的流傳可以視為一種中國「匪夷所思的軟實力」的展現。儘管當時中國是一個比較弱的國家,但歸功於華僑在海外的發展,他的文化影響力也大規模地擴展到海外。 (This article is in English).

Affiliations: 1: Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, France, lingnan99@hotmail.com ; 2: 法國高等社會科學院研究院當代與近代中國研究研究中心

10.1163/24522015-01102002
/content/journals/10.1163/24522015-01102002
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/24522015-01102002
Loading

Data & Media loading...

1. Aleko Lilius. “"The Monte Carlo of the Orient: Macao, a Portuguese-Chinese City where gambling-houses thrive",” Asia , April 1930.
2. Baden-Powell Baden Fletcher Smyth. In Savage Isles and Settled Lands: Malaysia, Australasia and Polynesia, 1888–1891 . London: Richard Bentley, 1892.
3. Beck Louis. New York’s Chinatown: an Historical Presentation of its People and Places . New York: Bohemia Publishing, 1898.
4. Brodeur Magaly. Vice et corruption à Montréal 1892–1970 . Québec: Presses de l’université du Québec, 2011.
5. Caillois Roger. Les jeux et les hommes . Paris: Gallimard, 1967.
6. Chan Kwok. Smoke and Fire: The Chinese in Montreal . Hong Kong: Chinese University of Hong Kong, 1991.
7. Chen Yong. Chinese San Francisco, 1850–1943: A Trans-Pacific Community . Stanford: Stanford University Press, 2000.
8. Cheng Meibao 程美寶. Diyu wenhua yu guojia renting: wan Qing yilai “Guangdong wenhua” guan de xingcheng 地域文化與國家認同:晚清以來‘廣東文化’觀的形成 [Regional Culture and National Identity: the Evolution of the Idea of “Cantonese culture” Since the Late Qing]. Beijing: Sanlian Shudian, 2006.
9. Culin Stewart. The Gambling Games of the Chinese in America. Fan t’an: the Game of Repeatedly Spreading Out, and Pak kop Piu or, the Game of White Pigeon Ticket . Philadelphia: University of Pennsylvania Press (Series in Philology, Literature and Archaeology), 1891.
10. Culin Stewart. “"Philippine Games”" American Anthropologist . New Series, Vol 2, 4 (1900): 643656.
11. D’Estray Jean. Pastels d’Asie . Paris: Librairie Molière, 1905.
12. De Barthélémy Pierre. Au pays Moï . Paris: Plon-Nourrit, 1904.
13. De Beer-Luong Brigitte, “"Les tribulations d’un journaliste chinois dans les mers du Sud".” Archipel , no. 23 (1982).
14. De la Jaline Jean. Sous la griffe du dragon . Paris: Alphonse Lemerre, 1906.
15. Dobree C.T. Gambling Games of Malaya . Kuala Lumpur: Caxton Press, 1955.
16. Dubard Maurice. Une expédition au Tonquin . Paris: E. Dentu, 1882.
17. Dürrwell George. Le jeu en Cochinchine . Saigon: Ménard, 1901.
18. Fitzgerald C.P. The Southern Expansion of the Chinese People . London: Barrie & Jenkins, 1972.
19. Ge Chunyuan 戈春源. Dubo shi 賭博史 [History of Gambling]. Shanghai: Shanghai Wenyi Chubanshe, 1995.
20. Ge Chunyuan 戈春源. Zhongguo jindai dubo shi 中國近代賭博史 [History of Gambling in Modern China]. Fuzhou: Fujian Renmin Chubanshe, 2005.
21. Génibrel J.F.M. Dictionnaire Annamite-français . Saigon: Imprimerie de la Mission À Tån Ðįhn, 1898 (2nd edition).
22. Gray John Henry. China, a History of the Laws, Manners, and Customs of the People . London: MacMillan, 1878.
23. Guo Shuanglin, 郭雙林 and Meihua Xiao 肖梅花. Zhongguo dubo shi 中國賭博史 [History of Gambling in China]. Taibei: Wenjin Chubanshe, 1996.
24. He Fangchuan 何芳川 (ed.). Zhongwai wenhua jiaoliu shi 中外文化交流史 [History of China’s Cultural Exchanges]. Beijing: Guoji Wenhua Chubanshe, 2008.
25. Helly Denise. Idéologie et ethnicité: Les Chinois à Cuba, 1847–1886 . Montréal: Les Presses de l’université de Montréal, 1979.
26. Ho Virgil. Understanding Canton . Oxford/New York: Oxford University Press, 2005.
27. Judu yuekan 拒賭月刊 [Anti-drugs Monthly], no. 91 (August 1935), Shanghai.
28. Judu yuekan 拒賭月刊 [Anti-drugs Monthly], no. 77 (1934), Shanghai.
29. Kang Jin-A, “"Chinese Lottery Business and Korea, 1898–1909: The Cantonese Company Tongshuntai, and East Asian Trade Networks".” Translocal Chinese: East Asian Perspectives Vol 11, 1 (2017): 150181.
30. Langlet Eugène. Le peuple annamite: ses mœurs, croyances et traditions . Paris: Berger-Levrault, 1913.
31. Le Van Phat. Contes et légende du pays d’Annam . Saigon: Imprimerie de l’union Nguyen Van Cua, 1925.
32. Li Kuangyi 李匡義. Zixiaji 資暇集 [Random Notes to Pass the Time]. Shenyang: Liaoning Jiaoyu Chubanshe, 1998.
33. Lombard Denys. Le carrefour javanais, essai d’histoire globale . Paris: éditions de l’EHESS, 1990.
34. Luo Xinben, 羅新本 and Rongsheng Xu 許蓉生. Zhongguo gudai dubo xisu 中國古代賭博習俗 [Traditions of Gambling in Ancient China]. Xi’an: Shanxi Renmin Chubanshe, 1994.
35. “"Macau cidade de prazeres",” Illustração portugueza , December 28, 1908.
36. McKeown Adam. Chinese Migrants Networks and Cultural Change: Peru-Chicago, Hawaii, 1900–1936 . London/Chicago: Chicago University Press, 2001.
37. McKeown Adam. “"Conceptualizing Chinese Diasporas, 1842 to 1949".” Journal of Asian Studies Vol 58, 2 (1999): 306337.
38. Morton Suzanne. At Odds, Gambling and Canadians, 1919–1969 . Toronto: University of Toronto Press, 2003.
39. Ng Kwai-shang. A Book on Chinese Games of Chance . Hong Kong: Hong Kong Civil Service, 1886.
40. Ng Wing Chung. The Chinese in Vancouver, 1945–80, The Pursuit of Identity and Power . Vancouver: University of British Columbia Press, 1999.
41. Paulès Xavier. “"Gambling in China Reconsidered: fantan in South China During the Early Twentieth Century".” International Journal of Asian Studies Vol 7, 2 (2010): 179200.
42. Roberts J.A.G. China to Chinatown: Chinese Food in the West . London: Reaktion, 2002.
43. Rodríguez Pastor Humberto. Hijos del Celeste Imperio en el Perú (1850–1900): Migración, Agricultura, Mentalidad y Explotación . Lima: Instituto de Apoyo Agrario, 1989.
44. Salmon Claudine,. “"Malay Translations of Chinese Fiction in Indonesia".” in Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17th–20th centuries) . Edited by Claudine Salmon, 248276. Beijing: International Culture Publishing Corporation, 1987.
45. Shankman Arnold. “"Black on Yellow: Afro-Americans View Chinese-Americans, 1850–1935".” Phylon Vol 39, 1 (1st Quarter 1978): 117.
46. Shehui heimu 社會黑幕 [The Dark Side of Society], no. 6 (1933), Guangzhou.
47. Shenbao 申報 [The Shanghai Daily], January 27, 1915, Shanghai.
48. Shenbao 申報 [The Shanghai Daily], February 14, 1917, Shanghai.
49. Siu Paul. The Chinese Laundryman, a Study of Social Isolation . New York: New York University Press, 1987.
50. Skinner William. Chinese Society in Thailand: an Analytical History . Ithaca: Cornell University Press, 1957.
51. Sun Shunlin 孫順霖. Zhongguo ren de du 中國人的賭 [Gambling among Chinese People]. Zhengzhou: Zhengzhou Zhongyuan Nongmin Chubanshe, 2005.
52. Tan Chee-Beng (ed.). Routledge Handbook of the Chinese Diaspora . London and New York: Routledge, 2013.
53. Wenxue Tu 涂文學. Dubo congheng 賭博從橫 [The Troubles of Gambling]. Beijing: Renmin Yu Jianshe Chubanshe, 1997.
54. Weulersse Georges. Chine ancienne et nouvelle, impressions et réflexions . Paris: Armand Colin, 1902.
55. Wickberg Edgar (ed.), From China to Canada: A History of the Chinese Communities in Canada . Toronto: McClelland & Stewart, 1982.
56. Wilkinson Richard. Papers on Malay Subjects: Life and Customs . Kuala Lumpur: Printed by J. Russell at the f.m.s. Govt. Press, 1908–1910.
57. Yan Bao,. “"The Influence of Chinese Fiction on Vietnamese Literature".” In Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17th–20th centuries) , 265316. Edited by Salmon Claudine, Beijing: International Culture Publishing Corporation, 1987.
58. Yang Yinshen 楊蔭深. Zhongguo youyi yanjiu 中國遊藝研究 [Research on Entertainment in China]. Shanghai: Shanghai Wenyi chubanshe, 1990 [1st ed., 1935].
59. Yap Melanie, and Man Leong, Dianne. Colour, Confusion and Concessions: the History of the Chinese in South Africa . Hong Kong: Hong Kong University Press, 1996.
60. Yen Ching-hwang. Community and Politics: The Chinese in Colonial Singapore and Malaya . Singapore: Times Academy Press, 1995.
http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/24522015-01102002
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/24522015-01102002
2017-09-22
2017-11-19

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Translocal Chinese: East Asian Perspectives — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation