Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

Becoming Equivalent

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

Tracking the Chinese Renditions of “Discourse”

image of Culture and Dialogue

This paper examines the introduction of “discourse” into China by looking into the different usages and interpretations of the word: what discourse currently is (话语 – a new coinage); what it used to be (语篇 – a largely superseded rendition, an assimilation); what it could be (other forms of transliteration, assimilation and Japanese-based renditions); and what it arguably should be (说力 – a new coinage). The paper discusses accordingly how Western critical concepts travel into China, how different modes of translation alter their meanings, and what translation strategy should best be employed to facilitate conceptual exchanges between the West and China. Additionally, the paper traces back a well-hidden Japanese “gene” in a majority of Chinese cultural concepts, discloses the conceptual flaws in Chinese renditions, and recommends an informed strategy for translating Western critical cultural concepts into Chinese.

Affiliations: 1: School of Humanities and Languages, University of New South Wales SydneyAustralia Y.Zhong@unsw.edu.au

10.1163/24683949-12340018
/content/journals/10.1163/24683949-12340018
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/24683949-12340018
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/24683949-12340018
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/24683949-12340018
2016-10-26
2018-10-18

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Culture and Dialogue — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation