Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

The Story of Diaochan: From Chinese fiction to English drama — on the Romance of the Three Kingdoms and G.G. Alexander’s Teaou-Shin

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Ming Qing Yanjiu

This is a descriptive case study which attempts to explain how the story of Diaochan 貂蟬, the famous episode in Romance of the Three Kingdoms, gained its afterlife in the western milieu by being translated and rewritten. This article focuses on the analysis of G.G. Alexander’s Teaou-shin, A Drama from the Chinese, in five Acts, and proposes that during the transformation of a Chinese fictional script to an English theatrical text, the themes and spiritual entity of the story were shifted in order to appeal to the European audiences in the nineteenth century. Furthermore, it argues that the differences between Chinese fiction and English drama are generated from distinct literary genre as well as heterogeneous cultural background.

Affiliations: 1: * Humanities and Communications College, Shanghai Normal University, People’s Republic of China. farrahsong@shnu.edu.cn

10.1163/24684791-01901005
/content/journals/10.1163/24684791-01901005
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.1163/24684791-01901005
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1163/24684791-01901005
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.1163/24684791-01901005
2015-02-14
2018-06-25

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Ming Qing Yanjiu — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation