Cookies Policy
X

This site uses cookies. By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies.

I accept this policy

Find out more here

James Legge’s Hermeneutical Methodology as Revealed in His Translation of the Daxue

No metrics data to plot.
The attempt to load metrics for this article has failed.
The attempt to plot a graph for these metrics has failed.
The full text of this article is not currently available.

Brill’s MyBook program is exclusively available on BrillOnline Books and Journals. Students and scholars affiliated with an institution that has purchased a Brill E-Book on the BrillOnline platform automatically have access to the MyBook option for the title(s) acquired by the Library. Brill MyBook is a print-on-demand paperback copy which is sold at a favorably uniform low price.

Access this article

+ Tax (if applicable)
Add to Favorites
You must be logged in to use this functionality

image of Frontiers of Philosophy in China

With a focus on The Great Learning (Daxue 大學), this paper explores the specific exegetical or hermeneutical methodology adopted by James Legge in his translation of this Confucian canonical text. It begins with an analysis of the translation theory endorsed by Legge, comparing his translation with those of Ku Hung-ming and Wing-tsit Chan. The second part aims to explicate the hermeneutic dilemma faced by Legge in his dealing with this text. It looks at the intellectual context in which Legge’s scholarship on the Chinese classics had developed, as well as the academic standard he was required to maintain throughout his translation. Overall, Legge’s familiarity with Qing scholarship makes it interesting to determine where and why he follows or rejects Zhu Xi. Given Legge’s Christian missionary background and the sense of mission pervading Zhu Xi’s commentary, we conclude that Legge’s affinity with Zhu Xi is much more subtle and complex than previously speculated: the difference in their approach to Confucian texts cannot be reduced to a contrast between construction and deconstruction or between canonization and decanonization.

Affiliations: 1: Department of Philosophy, Sun Yat-sen University zhengshh7@mail.sysu.edu.cn

10.3868/s030-006-017-0018-4
/content/journals/10.3868/s030-006-017-0018-4
dcterms_title,pub_keyword,dcterms_description,pub_author
10
5
Loading
Loading

Full text loading...

/content/journals/10.3868/s030-006-017-0018-4
Loading

Data & Media loading...

http://brill.metastore.ingenta.com/content/journals/10.3868/s030-006-017-0018-4
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.3868/s030-006-017-0018-4
2017-08-10
2018-06-24

Sign-in

Can't access your account?
  • Tools

  • Add to Favorites
  • Printable version
  • Email this page
  • Subscribe to ToC alert
  • Get permissions
  • Recommend to your library

    You must fill out fields marked with: *

    Librarian details
    Your details
    Why are you recommending this title?
    Select reason:
     
    Frontiers of Philosophy in China — Recommend this title to your library
  • Export citations
  • Key

  • Full access
  • Open Access
  • Partial/No accessInformation